简体中文 English
石油行业 摸爬滚打
自2008年进入石油行业以来,经历了无数次的现场作业、办公室例会、技术会议等石油与天然气行业涉及到的活动,其中主要有:两年多的钻井、一年多的完井、以及稀疏的各地技术交流和会议。 曾参与国内盆地某区块多口井的钻探作业,与钻井涉及的钻井队、录井队、泥浆、定向、固井、测井、下套管、井口、打捞等来自国内外的服务商有过密切接触,学习了解到了很多的高端技术。 目前主要工作涉及完井和修井,参与过多口井的分段加砂压裂、连续油管洗井、打捞、酸洗等作业。也同样接触到很多的工程概念和先进技术。 在工作的同时也接受了专业院校及培训机构的工程技术培训,其中包括:西南石油大学的地质基础课程、哈利伯顿旗下公司的微地震监测培训、由美国科罗拉多州矿业大学资深博士讲师授课的致密气藏培训等。实地考察过美国科州部分石油生产井、观摩过国外钻井和压裂作业。 通过以上课程学习和现场经验的累积,对涉外勘探作业有了较为深刻的认识,对石油国、外企的工作模式和思维方式以及专业知识也有了较好的把握。 欢迎石油天然气同行联系,进行经验交流和信息分享。可发邮至:[email protected] 或 [email protected] |
翻译事业 稳步前行
目前已有7年多的翻译经验(笔译、口译、审校)。第一次接到翻译订单是在大学二年级时,可以说已经算得上是有很好的翻译积累和技巧的了。 大学毕业后一直就职于外企,所以一直没有放弃曾经的英语翻译专业。任职公司全职翻译或审校的时候,同时兼做国内外多家翻译机构或公司客户的签约译员(或者叫兼职翻译、自由译者)。接触到翻译服务行业里大大小小的翻译公司几十家,对翻译行业的万象也都略有了解和感悟;在接触翻译公司和译者同行的同时,拜读了些许的专业翻译,也对国内出现的部分中式翻译(不地道翻译)发表了个人意见,在个人网站及博客上撰写有多篇文章探讨翻译的技巧。 有笔译合作的翻译公司分布在全球范围的几个国家: 中国:成都、北京、上海、深圳、西安、香港、台湾 美国:Durham, NC, Denver, CO, Houston, TX 印度尼西亚 口译活动主要涉及区域为四川省省内各市区,另曾到天津、重庆等地石油单位提供过口译服务。 主要口笔译服务领域包括:石油与天然气、专利发明、旅游投资、外贸经商、网站本地化等。 欢迎翻译同行及需要翻译服务的客户联系,可发邮至:[email protected] 或 [email protected] |